聊齋志異《閻羅薨》原文

巡撫某公[1]，父先為南服總督[2]，殂謝已久[3]。公一夜夢父來，顏色慘栗[4]，告曰：“我生平無多孽愆[5]，祗有鎮(zhèn)師一旅[6]，不應(yīng)調(diào)而誤調(diào)之，途逢?？埽姳M覆。今訟于閻君，刑獄酷毒，實可畏凜。閻羅非他，明日有經(jīng)歷解糧至[7]，魏姓是也。當(dāng)代哀之，勿忘!”醒而異之，意未深信。既寐，又夢父讓之曰[8]：“父罹危難[9]，尚弗鏤心[10]，猶妖夢置之耶?”公大異之。

明日，留心審閱，果有魏經(jīng)歷，轉(zhuǎn)運(yùn)初至，即刻傳入，使兩人捺坐[11]，而后起拜，如朝參禮[12]。拜已，長跽漣洏而告以故[13]。魏不自任，公伏地不起。魏乃云：“然，其有之[14]。但陰曹之法，非若陽世懵懵[15]，可以上下其手[16]，即恐不能為力?！惫е媲?。魏不得已，諾之。公又求其速理。魏籌回慮無靜所[17]。公請為糞除賓廨[18]，許之，公乃起。又求一往窺聽，魏不可。強(qiáng)之再四，囑曰：“去即勿聲。且冥刑雖慘，與世不同，暫置若死，其實非死。如有所見，無庸駭怪[19]。”

至夜，潛伏廨側(cè)，見階下囚人，斷頭折臂者，紛雜無數(shù)。墀中置火鐺油鑊[20]，數(shù)人熾薪其下[21]。俄見魏冠帶出，升座，氣象威猛，迥與曩殊[22]。群鬼一時都伏，齊鳴冤苦。魏曰：“汝等命戕手寇，冤自有主，何得妄告官長?”眾鬼嘩言曰：“例不應(yīng)調(diào)，乃被妄檄前來[23]，遂遭兇害，誰貽之冤[24]?”魏又曲為解脫，眾鬼嗥冤，其聲讻動。魏乃喚鬼役：“可將某官赴油鼎，略入一煠[25]，于理亦當(dāng)?！辈炱湟?，似欲借此以泄眾忿。即有牛首[26]執(zhí)公父至，即以利叉刺入油鼎。公見之，中心慘怛[27]，痛不可忍，不覺失聲一號，庭中寂然，萬形俱滅矣。公嘆詫而歸。及明，視魏，則已死于廨中。

松江張禹定言之[28]。以非佳名，故諱其人。

聊齋志異《閻羅薨》翻譯

某巡撫的父親，早先在南方做總督，去世已經(jīng)很久了。一天夜里，巡撫夢見父親來，臉色哀傷恐懼，對他說：“我一生沒多少罪惡，只有一旅邊防軍隊，不應(yīng)當(dāng)調(diào)遣而錯誤地調(diào)遣了，途中遇上?？埽姼矝]?，F(xiàn)今他們告到閻王那里，陰司里的刑罰殘酷歹毒，實在叫人害怕。閻王不是別人，明天有個經(jīng)歷官押送糧草來，那人姓魏，他就是閻王。你要替我哀求他，不要忘了啊!”巡撫醒來，覺得這事很奇怪，心里不很相信。剛又睡下，又夢見父親來，讓他一定照說的去辦，還說：“父親遭遇災(zāi)難，還不銘記在心，怎么把它當(dāng)作妖夢置之不理呢?”巡撫醒來，越加感到這事奇異。

第二天，巡撫留心查看名冊，果然有個姓魏的經(jīng)歷，轉(zhuǎn)運(yùn)糧草第一個來到，巡撫立刻傳話叫他進(jìn)來。叫兩個衙役把他按到座上，隨后按拜見官長的禮節(jié)向他叩拜起來。叩拜完畢，直挺挺跪在地上，兩眼垂淚，把夢中的事向魏經(jīng)歷說了。魏經(jīng)歷不承認(rèn)自己是閻王，巡撫趴在地上不起來。魏經(jīng)歷才說：“是的!有那樣一件事。但是陰間的法律，不像人間昏暗不明，可以上下聯(lián)手，串通作弊，恐怕我無能為力?！毖矒峥嗫喟笏?。魏經(jīng)歷無可奈何，就答應(yīng)下來。巡撫又請求迅速辦理。魏經(jīng)歷反復(fù)籌劃，考慮沒有個安靜的地方處理這事。巡撫請求把接待賓客的公館清掃出來讓他用。魏經(jīng)歷同意后，巡撫才從地上站起來。又要求審理時跟去看一下，魏經(jīng)歷不同意。他再三要求，才答應(yīng)他去，囑咐說：“到了那里不要出聲。陰間刑罰雖然殘忍，可是與人間不同，一處治就像死了，其實沒死。如果你看見了什么，千萬不要驚怪?！?/p>

到了夜里，巡撫藏在公館的一旁，見公堂臺階下，受審的犯人，斷頭的，折臂的，亂紛紛不計其數(shù)。在一塊空地上放著一口油鍋，幾個人在油鍋下燒起了火。忽然看見魏經(jīng)歷穿著官服走出來，坐到大堂上，神氣威猛，和白天見的大不一樣。那些斷頭折臂的人，一齊趴到地上，同聲叫喊冤枉。魏經(jīng)歷說;“你們都是被海寇殺害的，冤有頭債有主，為什么亂告官長呢?”眾鬼大聲喊著說：“按規(guī)定不應(yīng)該調(diào)遣，我們是被錯誤地調(diào)動后，才遭到殺害，這是誰給我們造成的災(zāi)難呢?”魏經(jīng)歷又多方為巡撫的父親解脫。眾鬼大聲叫冤，亂成了一片。于是，魏經(jīng)歷叫過鬼卒，說：“可將那個官放到油鍋，稍微炸一下，于理也是應(yīng)當(dāng)?shù)摹！笨次航?jīng)歷的用意，似乎想借此平息一下眾鬼的怨憤。當(dāng)下就有兩個惡鬼把巡撫的父親捉來，用鋒利的鋼叉刺入油鍋。巡撫見此情景，心里又驚又痛，無法忍受，不覺脫口喊了一聲。剎時，庭中寂然無聲，眼前的一切都不見了。巡撫驚嘆不已，悄悄地回去了。天明之后，巡撫去看魏經(jīng)歷，見他已經(jīng)死在公館里。

聊齋志異《閻羅薨》賞析

《閻羅薨》尤有代表意義。故事里的魏經(jīng)歷是兼職閻羅。人在陽世生活，卻夢斷陰司事。巡撫大人為了自己在陰司的父親，向魏經(jīng)歷求情。巡撫之父生前任總督，曾誤調(diào)軍隊，導(dǎo)致全軍覆沒，此事由魏經(jīng)歷審問。魏經(jīng)歷雖然向巡撫聲明“陰曹之法，非若陽世懵懵，可以上下其手”，但終因頂頭上司求情，情面難卻，答應(yīng)審案時帶巡撫到現(xiàn)場偷聽。魏閻羅審案審得很公平，為了平民憤，他下令把巡撫之父丟到油鍋里炸上一遭。不料巡撫見此，非常傷心，“痛不可忍，不覺失聲一號”。這“一號”的結(jié)果，竟然讓兼職閻羅受到了嚴(yán)懲，“及明，視魏，則已死于廨中”，大概是被陰司召去追查徇私舞弊之罪了。