聊齋志異《藥僧》原文

濟寧某，偶于野寺外，見一游僧，向陽們虱[1];杖掛葫蘆，似賣藥者。 因戲曰：“和尚亦賣房中丹否[2]?”僧曰：“有。弱者可強，微者可巨，立 刻見效，不俟經宿?！蹦诚玻笾?。僧解鈉角[3]，出藥一丸，如黍大[4]， 令吞之。約半炊時，下部暴長;逾刻自們，增于舊者三之一。心猶未足，窺 僧起遺[5]，竊解衲，拈二三丸并吞之。俄覺膚若裂，筋若抽，項縮腰橐[6]， 而陰長不已。大懼，無法。僧返，見其狀，驚曰：“子必竊吾藥矣!”急與 一九，始覺休止。解衣自視，則幾與兩股鼎足而三矣?？s頸蹣跚而歸[7]，父 母皆不能識。從此為廢物，日臥街上，多見之者。

[1]向陽捫虱：在向陽處捉虱子。

[2]房中丹：指增進性功能的一類丹藥。

[3]衲：僧衣。即百衲衣。

[4]黍(shǔ鼠)：粘米，俗稱“黃米子”。

[5]遺：入廁。

[6]項縮腰橐(tuó駝)：此從青柯亭刻本：底本作”頂縮腰橐”。橐，通“駝”， 謂腰背彎曲。

[7]蹣跚(pánshān 盤珊)：踱行貌。

聊齋志異《藥僧》翻譯

濟寧有個人，在荒郊某寺院外遇見一個云游四方的和尚，曬著太陽抓僧袍上的虱子，杖上掛著個葫蘆，像賣藥的。于是這人開玩笑說：“喂，和尚賣不賣男女房事用的藥丸兒?”和尚說：“有!治陽痿的，治男人生殖器小的，立刻見效，用不了一個晚上。”這人挺高興，就向和尚求藥。和尚解開旁邊的僧袍角，取出藥丸，有高粱粒兒大，叫他吞下去。大約半頓飯工夫，他便覺得下部忽然長大。過了一會兒自己一摸，比過去大出三分之一。他還不滿足，瞅著和尚去解手的空兒偷偷解開僧袍，捏出兩三粒丸子全吞了。立刻覺得皮膚像裂開，像抽筋，脖子在縮短，腰也在彎，而下部還一個勁兒地長。他嚇壞了，無計可施。和尚回來見他那樣子，吃驚地說：“你一定偷了我的藥了!”趕緊給了他另一丸藥，才覺得下部不長了。解開衣服自己一看，那里差點長成了第三條腿!這人縮著脖子，一歪一斜地回了家，父母都不認得他，從此成了個廢物，天天在街上躺著，有不少人見過呢!