聊齋志異《遼陽軍》原文

沂水某[1]，明季充遼陽軍[2]。會(huì)遼城陷，為亂兵所殺;頭雖斷，猶不 甚死。至夜，一人執(zhí)簿來，按點(diǎn)諸鬼。至某，謂其不宜死，使左右續(xù)其頭而 送之。遂共取頭按項(xiàng)上，群扶之，風(fēng)聲簌簌，行移時(shí)，置之而去。視其地， 則故里也。沂今聞之，疑其竊逃。拘訊而得其情，頗不信;又審其頸無少斷 痕，將刑之。某曰：“言無可憑信，但請(qǐng)寄獄中[3]。斷頭可假，陷城不可假。 設(shè)遼城無恙，然后受刑未晚也?！绷顝闹?。數(shù)日，遼信至，時(shí)日一如所言， 遂釋之。

[1]沂水：縣名，明清屬沂州，即今山東省沂水縣。

[2]遼陽：注見前《佟客》篇。明熹宗天啟元年(1621)三月壬戌遼陽陷 于清兵，遼東經(jīng)略使袁應(yīng)泰等死難。見《明史·熹宗紀(jì)》。

[3]寄獄：暫押在獄。

聊齋志異《遼陽軍》翻譯

沂水某人，明朝末年在遼陽軍中當(dāng)兵，正趕上遼陽城被清兵攻破，這人被亂兵殺死。脖子雖然被砍斷了，但還沒有徹底死去。到了夜里，一個(gè)人拿著本簿冊(cè)，按照上面的名字一個(gè)個(gè)查對(duì)。查到他時(shí)，那個(gè)人說他不應(yīng)當(dāng)死，叫左右隨從把他的頭接好，送他回去。于是，隨從們一齊去把他的頭取來安到脖子上，很多人扶著他，只聽得風(fēng)聲簌簌地響，走了不多時(shí)，就放開他回去了。這人一看這個(gè)地方，正是自己的家鄉(xiāng)。

沂水縣令聽說了這件事，懷疑他是私自逃回來的。派人把他抓來一問，才知道了事情經(jīng)過。縣令很不相信;又察看他的脖子，連一點(diǎn)斷痕都沒有，就要處罰他。這人說：“我說的話，我自己也沒證據(jù)，只請(qǐng)求先把我關(guān)在牢中。斷頭的事可以是假，遼陽城被攻破的事不會(huì)是假。假若遼陽城安然還在，然后再讓我受刑不遲啊?！笨h令聽從了他。過了幾天，遼陽來信說城被清兵占領(lǐng)了，城被攻下的日期，同某人說的完全一樣。于是，縣令便釋放了他。