聊齋志異《狂生》原文

劉學(xué)師言[1]：“濟(jì)寧有狂生某，善飲;家無儋石[2]，而得錢輒沽，初 不以窮厄?yàn)橐?。值新刺史蒞任，善飲無對。聞生名，招與飲而悅之，時共談 宴。生侍其狎[3]，凡有小訟求直者[4]，輒受薄賄為之緩頰[5];刺史每可其 請[6]。生習(xí)為常，刺史心厭之。

一日早衙，持刺登堂。刺史覽之微笑。生厲 聲曰：‘公如所請，可之;不如所請，否之。何笑也!聞之：士可殺而不可 辱。他固不能相報(bào)，豈一笑不能報(bào)耶?’言已，大笑，聲震堂壁。刺史怒曰：‘何敢無禮!寧不聞滅門令尹耶[7]!’生掉臂竟下[8]，大聲曰：‘生員無 門之可滅!’刺史益怒，執(zhí)之。訪其家居，則并無田宅，惟攜妻在城堞上住[9]。刺史聞而釋之，但逐不今居城垣。朋友憐其狂，為買數(shù)尺地，購斗室焉[10]。人而居之，嘆曰：‘今而后畏令尹矣!’”

異史氏曰：“士君子奉法守禮，不敢劫人于市，南面者奈我何哉[11]!然仇之猶得而加者，徒以有門在耳;夫至無門可滅，則怒者更無以加之矣。 噫嘻!此所謂‘貧賤驕人’者耶[12]!獨(dú)是君子雖貧[13]，不輕干人。乃以 口腹之累[14]，喋喋公堂，品斯下矣。雖然，其狂不可及[15]?！?/p>

聊齋志異《狂生》翻譯

劉學(xué)師說：濟(jì)寧有個行為狂放的書生，性好飲酒，家里窮得從來余不下一斗米，然而只要一得到錢就買酒喝，根本不把窮困放在心上。這時正遇上新刺史到濟(jì)寧上任，這位刺史很能喝酒，但沒有對手。聽說狂生能喝酒，就招他來一起共飲，十分喜歡他。以后刺史就時常找狂生談笑對飲?？裆姓讨c刺史關(guān)系親密，凡有打小官司想求得勝訴的，他就接受點(diǎn)賄賂，為他們?nèi)フf情。刺史常常答應(yīng)他的請求?？裆?xí)以為常了，刺史心里就討厭他了。

一天早上，刺史升堂處理公務(wù)，狂生拿著個條子來到堂上。刺史看著條子只是微笑，狂生厲聲喝道：“大人同意我的請求，就答應(yīng);不同意我的請求，就否定它。何必笑呢!我聽說，士可殺而不可辱。其它的事我固然無法報(bào)復(fù)，難道笑一笑也不能報(bào)復(fù)嗎!”說完了就放聲大笑，笑聲震蕩著大堂四壁。刺史大怒說：“你怎么能這樣無禮!你沒聽說過‘滅門令尹’這樣的話嗎?”狂生竟然一甩胳膊走了，還大聲喊道：“小生無門可滅!”刺史更加憤怒，就把他抓了起來。后來打聽他的家庭情況，原來他并沒有田產(chǎn)宅第，只帶著妻子在城墻上住。刺史聽到這種情況，就把他釋放了，只下令驅(qū)逐他，不讓他在城墻上住。朋友們很同情他的狂放行徑，給他買了一小塊地，買了一間小屋?？裆徇^去住下，嘆息道：“從今以后可就害怕滅門令尹了!”

異史氏說：“有知識的君子奉法守禮，不敢在市上劫人作歹，皇帝大官能把我怎么樣!然而仇視他還能得到他加以定罪，只因?yàn)橛屑议T存在的原故;如果到了無門可滅的地步，即使再怒的官僚也無法給以加罪了。哈哈!這就是雖貧賤而不屈于富貴之人的人罷!只是君子雖貧窮，不應(yīng)輕易求人。如果因?yàn)樯钏龋粩嗟焦绵┼┣笏?，那品格就太低下了。即使如此，那狂生的疏狂任性也是無人可比的。”