聊齋志異《孝子》原文

青州東香山之前[1]，有周順亭者，事母至孝。母股生巨疽[2]，痛不可 忍，晝夜嚬呻[3]。周撫肌進(jìn)藥，至忘寢食。數(shù)月不痊，周憂煎無(wú)以為計(jì)。夢(mèng) 父告曰：“母疾賴汝孝。然此瘡非人膏涂之不能愈，徒勞焦惻也?！毙讯?之。乃起，以利刀割脅肉：肉脫落，覺(jué)不甚苦。急以布纏腰際，血亦不注。 于是烹肉持膏，敷母患處，痛截然頓止。母喜問(wèn)：“何藥而靈效如此?”周 詭對(duì)之。母瘡尋愈。周每掩護(hù)割處，即妻子亦不知也。既痊，有巨痕如掌。 妻詰之，始得其情。

異史氏曰：“刲股為傷生之事[4]，君子不貴。然愚夫婦何知傷生之為不 孝哉[5]?亦行其心之所不自己者而已[6]。有斯人而知孝子之真，猶在天壤[7]。司鳳教者[8]，重務(wù)良多，無(wú)暇彰表，則闡幽明微[9]，賴茲芻蕘[10]。” 據(jù)《聊齋志異》手稿本。

[1]青州：府名，治所在今山東省益都縣。香山：嘉靖《青州府志》卷六：“城東四十五里為香山，《齊乘》所謂 山是也?！?/p>

[2]疽，癰疽，惡瘡名。

[3]嚬呻：皺眉呻吟。嚬，通“顰”，皺眉。

[4]刲(kuī盔)股：割股，指割股療親。

[5]傷生之為不孝：《孝經(jīng)》認(rèn)為身體發(fā)膚受之父母，不能隨便傷害：否 則即為不孝。

[6]不自己：不能自我克制。

[7]天壤：猶言天地之間。

[8]司風(fēng)教者：主管風(fēng)俗教化的人，指掌權(quán)官吏。

[9]闡幽明微：即闡明幽微。幽微：指含義深遠(yuǎn)的道理。

[10]賴茲芻蕘：意謂依賴此篇淺陋之文。芻蕘，作者自謙之詞，謂文章 淺陋。

聊齋志異《孝子》翻譯

青州東香山前的村子里，有個(gè)叫周順亭的人，侍奉母親最孝順。母親大腿上生了個(gè)很大的毒瘡，疼痛得難以忍受，白天黑夜都皺著眉頭呻吟。周生為母親擦洗換藥，到了廢寢忘食的地步。但過(guò)了幾個(gè)月仍不見(jiàn)痊愈，周生憂心如煎毫無(wú)辦法。

有天夜里，周生夢(mèng)見(jiàn)父親對(duì)他說(shuō)：“你母親的病全靠你的孝順。然而這種瘡口不用人膏涂抹是不能治愈的，焦急悲痛也是徒勞?！敝苌褋?lái)感到很奇怪。于是起床，用很鋒利的刀子割自已腰側(cè)的肉;肉割下來(lái)了，覺(jué)得不太痛苦。急忙用布纏住腰際，血也不往外流。于是把肉烹制成膏，拿去敷在母親瘡口上，疼痛立時(shí)就止住了。母親大喜，問(wèn)：“什么藥這樣靈驗(yàn)?”周生沒(méi)對(duì)母親說(shuō)實(shí)話。母親的瘡口很快痊愈了。周生時(shí)時(shí)掩蓋著自己刀割的傷口，就連妻子和孩子也不知道。他的傷口愈合以后，留有巴掌大的一塊疤痕。妻子再三追問(wèn)他，才得知真情。