《孟子》，儒家經(jīng)典著作，由戰(zhàn)國(guó)中期孟子和他的弟子萬(wàn)章、公孫丑等人所著，與《大學(xué)》《中庸》《論語(yǔ)》合稱(chēng)“四書(shū)”，也是四書(shū)中篇幅最長(zhǎng)，部頭最終的一本，直到清末時(shí)期都是科舉必考內(nèi)容?！睹献印饭财咂?，記錄了孟子與其他各家思想的爭(zhēng)辯、對(duì)弟子的言傳身教、游說(shuō)諸侯等內(nèi)容，其學(xué)說(shuō)處罰點(diǎn)為性善論，護(hù)長(zhǎng)德治。

孟子·滕文公章句上·第四節(jié)(3)

【原文】

“吾聞?dòng)孟淖円恼?，未聞變于夷者也。陳良，楚產(chǎn)也，悅周公、仲尼之道，北學(xué)于中國(guó)。北方之學(xué)者，未能或之先1也。彼所謂豪杰之士也。子之兄弟事之?dāng)?shù)十年，師死而遂倍2之!

“昔者孔子沒(méi)，三年之外，門(mén)人治任1將歸，入揖于子貢，相向而哭，皆失聲，然后歸。子貢反，筑室于場(chǎng)，獨(dú)居三年，然后歸。他日，子夏、子張、子游以有若似圣人，欲以所事孔子事之，強(qiáng)曾子。曾子曰：‘不可;江漢以濯之，秋陽(yáng)以暴之2，皓皓3乎不可尚已?！褚材闲U鴂4舌之人，非先王之道，子倍子之師而學(xué)之，亦異于曾子矣。吾聞出于幽谷遷于喬木者，未聞下喬木而入于幽谷者?！遏旐灐吩唬骸值沂氢?，荊舒是懲5?！芄角意咧?，子是之學(xué)，亦為不善變矣?！?/p>

“從許子之道，則市賈1不貳，國(guó)中無(wú)偽;雖使五尺之童2適市，莫之或欺3。布帛長(zhǎng)短同，則賈相若;麻縷絲絮輕重同，則賈相若;五谷多寡同，則賈相若;屨大小同，則賈相若?！?/p>

曰：“夫物之不齊，物之情也;或相倍蓰4，或相什百，或相千萬(wàn)。子比5而同之，是亂天下也。巨屨小屨6同賈，人豈為之哉?從許子之道，相率而為偽者也，惡能治國(guó)家?”

【譯文】

“我只聽(tīng)說(shuō)用中國(guó)的方式來(lái)改變四夷的，沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)用四夷的方式來(lái)改變中國(guó)的。陳良土生土長(zhǎng)在楚國(guó)，卻喜歡周公和孔子的學(xué)說(shuō)，北上中國(guó)來(lái)學(xué)習(xí)。北方的讀書(shū)人，沒(méi)有人能超過(guò)他的，那真是所謂豪杰之士啊!你們兄弟向他學(xué)習(xí)了幾十年，老師一死，竟然背叛了他!

“從前，孔子死了，守孝三年之后，門(mén)徒們?cè)谑帐靶欣顪?zhǔn)備回去前，走進(jìn)子貢住處作揖告別，相對(duì)而哭，都泣不成聲，這才回去。子貢又回到墓地重新筑屋，獨(dú)自再住了三年才回去。過(guò)了些時(shí)日，子夏、子張、子游認(rèn)為有若有些像圣人，便想像服事孔子那樣服事他，勉強(qiáng)曾子同意。曾子說(shuō)：‘不行。比如曾經(jīng)用江漢之水洗滌過(guò)，曾經(jīng)在夏日之下暴曬過(guò)，真是白得不能再白了?！舱l(shuí)還能與孔子相比呢?〕’如今許行這南蠻子，說(shuō)話就像鳥(niǎo)叫，也敢來(lái)非議我們祖先圣王之道，而你倆卻違背師道去向他學(xué)，那就和曾子大不相同了。我只聽(tīng)說(shuō)過(guò)鳥(niǎo)兒飛出幽暗的山谷遷往高大的樹(shù)木，沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)離開(kāi)高大的樹(shù)木再飛進(jìn)幽暗的山谷的?！遏旐灐氛f(shuō)過(guò)：‘戎狄，要抵抗它;荊楚，要懲罰它。’〔荊楚這樣的國(guó)家，〕周公還要抗擊它，你卻向它學(xué)，真是變得每況愈下了?！?/p>

陳相說(shuō)：“如果按許子說(shuō)的辦，市場(chǎng)上的物價(jià)就能一致，舉國(guó)之中沒(méi)有欺詐，即使打發(fā)個(gè)小孩子上市場(chǎng)，也沒(méi)有人會(huì)欺騙他。布匹絲綢的長(zhǎng)短相同，價(jià)錢(qián)便一樣;麻線絲棉的輕重相同，價(jià)錢(qián)便一樣;谷米的多少相同，價(jià)錢(qián)便一樣;鞋的大小相同，價(jià)錢(qián)便一樣?！?/p>

孟子說(shuō)：“各種物品的質(zhì)量不一樣，是物品的真實(shí)情形——有的相差一倍五倍，有的相差十倍百倍，有的相差千倍萬(wàn)倍;你想要〔不分精粗優(yōu)劣，〕而讓它們價(jià)錢(qián)一致，只是擾亂天下罷了。用料做工粗劣的鞋和用料做工精致的鞋一樣的價(jià)錢(qián)，人們肯干嗎?按許子說(shuō)的辦，是帶領(lǐng)大家去偷工減料，這樣弄，哪里能夠治理國(guó)家呢?”

【注釋】

(1)未能或之先：未能有人領(lǐng)先于他;或，有人;之先，先之，領(lǐng)先于他。

(2)倍：同“背”，背叛。

(1)任：包袱，行李。

(2)秋陽(yáng)以暴之：周歷正月相當(dāng)于夏歷的十一月，所以周歷的秋陽(yáng)，實(shí)為夏日之陽(yáng);暴，同“曝”(pù)。

(3)皓皓：很白的樣子。

(4)：音jué，即伯勞鳥(niǎo)。

(5)戎狄是膺，荊舒是懲：見(jiàn)《詩(shī)經(jīng)·魯頌·宮》;膺，音yīng，抵抗，抗擊。

(1)賈：同“價(jià)”。

(2)五尺之童：古人尺短，五尺只合今之三尺半。

(3)莫之或欺：即“莫或欺之”，沒(méi)有人會(huì)欺騙他。否定句中，代詞作賓語(yǔ)一般要置于謂語(yǔ)動(dòng)詞前。莫，沒(méi)有人;或，語(yǔ)氣副詞，使語(yǔ)氣和緩一些。

(4)倍蓰：兩倍和五倍。是原先的兩倍，就是比原先的多出一倍，或原先的比后來(lái)的相差一倍;不能說(shuō)“是原先的一倍”，這是病句。蓰，音xǐ，五倍。

(5)比：混合。

(6)巨屨小屨：巨屨，粗屨;小屨，細(xì)屨。