《孟子》，儒家經(jīng)典著作，由戰(zhàn)國(guó)中期孟子和他的弟子萬(wàn)章、公孫丑等人所著，與《大學(xué)》《中庸》《論語(yǔ)》合稱“四書”，也是四書中篇幅最長(zhǎng)，部頭最終的一本，直到清末時(shí)期都是科舉必考內(nèi)容?！睹献印饭财咂?，記錄了孟子與其他各家思想的爭(zhēng)辯、對(duì)弟子的言傳身教、游說(shuō)諸侯等內(nèi)容，其學(xué)說(shuō)處罰點(diǎn)為性善論，護(hù)長(zhǎng)德治。

第五章講述古賢君商湯之所以“十一征而無(wú)敵于天下”，乃是因?yàn)楸┚鸩畾⒘藗€(gè)送飯的小孩，商湯正是“為匹夫匹婦復(fù)仇”，所以才“東面而征，西夷怨;南面而征，北狄怨，曰：‘奚為后我?’民之望之，若大旱之望雨也”。也就是說(shuō)，吊民伐罪的戰(zhàn)爭(zhēng)，是正義的。

孟子·滕文公章句下·第五節(jié)

【原文】

萬(wàn)章1問(wèn)曰：“宋，小國(guó)也;今將行王政，齊楚惡而伐之，則如之何?”

孟子曰：“湯居亳2，與葛3為鄰，葛伯放4而不祀。湯使人問(wèn)之曰：‘何為不祀?’曰：‘無(wú)以供犧牲也。’湯使遺之牛羊。葛伯食之，又不以祀。湯又使人問(wèn)之曰：‘何為不祀?’曰：‘無(wú)以供粢盛也?！瘻官癖娡鶠橹?，老弱饋食。葛伯率其民，要其有酒食黍稻者奪之，不授者殺之。有童子以黍肉餉，殺而奪之?！稌吩唬骸鸩痧A5。’此之謂也?！?/p>

“為其殺是童子而征之，四海之內(nèi)皆曰：‘非富天下也，為匹夫匹婦復(fù)仇也?！疁颊?，自葛載1’，十一征而無(wú)敵于天下。東面而征，西夷怨;南面而征，北狄怨，曰：‘奚為后我?’民之望之，若大旱之望雨也。歸市者弗止，蕓者不變，誅其君，吊其民，如時(shí)雨降。民大悅。《書》曰：‘徯我后2，后來(lái)其無(wú)罰!’‘有攸不惟臣3，東征，綏厥士女4，篚厥玄黃5，紹我周王見(jiàn)休6，惟臣附于大邑周?！渚訉?shí)玄黃于篚以迎其君子，其小人簞食壺漿以迎其小人;救民于水火之中，取其殘而已矣?！短摹?曰：‘我武惟揚(yáng)，侵于之疆，則取于殘8，殺伐用張9，于湯有光?！恍型跽茽?，茍行王政，四海之內(nèi)皆舉首而望之，欲以為君;齊楚雖大，何畏焉?”

【譯文】

萬(wàn)章問(wèn)道：“宋國(guó)是個(gè)小國(guó)，現(xiàn)在想要推行仁政，齊楚兩國(guó)卻厭惡這樣，要出兵討伐它，該怎么辦呢?”

孟子說(shuō)：“湯住在亳地，和葛國(guó)挨著;葛伯放縱無(wú)道，不祭祀祖先。湯派人去問(wèn)他：‘為什么不祭祀?’答道：‘沒(méi)有牛羊做祭品?！瘻闩扇怂徒o他牛羊。葛伯把牛羊吃了，卻不用來(lái)祭祀。湯又派人去問(wèn)他：‘為什么不祭祀?’答道：‘沒(méi)有谷物做祭品?！瘻闩少竦氐拿癖娙樗麄兎N地。老弱者給種地的人去送飯，葛伯卻領(lǐng)著他的百姓攔住那些提著酒菜好飯的人來(lái)?yè)尳?，誰(shuí)要不給就殺掉。有個(gè)小孩去送飯和肉，葛伯殺了他，奪了飯和肉。《書經(jīng)》上說(shuō)‘葛伯仇視送飯者’，就是說(shuō)的這事?！?/p>

“因?yàn)闅⒘诉@小孩，湯便去征討葛伯，天下的人都說(shuō)：‘湯不是貪圖富有天下，而是為老百姓?qǐng)?bào)仇雪恨哪?！瘻_始征戰(zhàn)，即從伐葛開始，十一次征戰(zhàn)，無(wú)往而不勝，天下沒(méi)人能與之抗衡。朝東方出征，西夷怨恨;朝南方出征，北狄怨恨，都說(shuō)：‘為什么把我們排后邊?’老百姓盼望他，就和大旱之年盼望下雨一樣?！泊筌娬鲬?zhàn)時(shí)，〕做買賣的照常營(yíng)業(yè)，干農(nóng)活的照樣耘田，殺掉那個(gè)君主，撫慰那些百姓，正像及時(shí)雨落下呀，老百姓非常高興。《書經(jīng)》上說(shuō)：‘等待我王，王來(lái)了我們不會(huì)再遭罪!’又說(shuō)：‘誰(shuí)敢不服從，周王便東行討伐，來(lái)安定這地方的男男女女;他們?cè)诳鹬蟹派宵S色黑色的束帛，請(qǐng)求介紹和周王相見(jiàn)，以得到榮光，做大周國(guó)的臣民?！?dāng)?shù)毓賳T們把黑色黃色的束帛裝滿筐子來(lái)迎接〔周的〕官員，老百姓提著飯籃和酒壺來(lái)迎接士兵，這次出征只是要把老百姓從水深火熱中拯救出來(lái)，除掉那殘暴的君主罷了。《泰誓》上說(shuō)：‘我們的威武要發(fā)揚(yáng)，攻到商紂的疆土上，殺掉那兇狠的豺狼，把該死的砍個(gè)精光，這功績(jī)比湯還輝煌?！粚?shí)行王政便罷了，如果實(shí)行王政，天下的人都要抬起頭來(lái)盼望，要擁護(hù)他來(lái)做君主;齊國(guó)楚國(guó)縱然是龐然大物，又怕什么呢?”

【注釋】

(1)萬(wàn)章：孟子的高足。

(2)亳：音bó，約在今河南商丘北，為漢時(shí)之薄縣。

(3)葛：古國(guó)名，嬴姓，在今河南寧陵北。

(4)放：放縱，放肆。

(5)葛伯仇餉：此四字為《尚書》逸篇之文。焦循說(shuō)“仇餉”是“使餉者仇怨之”，恐非。詳見(jiàn)楊逢彬《孟子新注新譯》。

(1)載：開始。

(2)徯我后：徯，音xī，等待;后，王。

(3)有攸不惟臣：有攸，有所;攸，所;惟，為。趙岐《注》：“攸，所也?！敝祆洹睹献蛹ⅰ罚骸坝兴晃┏?，謂助紂為惡，而不為周臣者?！薄睹献幼g注》說(shuō)：“舊注把‘攸’字當(dāng)‘所’字解，恐誤。根據(jù)甲文和晚商金文都有攸國(guó)之名，故【譯文】作攸國(guó)?！狈瓯虬矗坝胸苯?jīng)籍中多有，其后往往接謂詞性結(jié)構(gòu)，僅因甲金文中有“攸國(guó)”，似不足以推翻故訓(xùn)。詳見(jiàn)楊逢彬《孟子新注新譯》。

(4)綏厥士女：綏，安撫，安定;厥，其。

(5)篚厥玄黃：篚，音fěi，一種竹編容器，此處是用篚盛物的意思;玄黃，束帛之色，這里指布帛。

(6)休：美。

(7)《太誓》：即《泰誓》，《尚書》篇名，今已亡佚。

(8)侵于之疆，則取于殘：侵于、取于，《尚書》中動(dòng)詞后多用一“于”字;之，此;殘，殘賊之人。

(9)殺伐用張：用，因而;張，展開。