《孟子》，儒家經(jīng)典著作，由戰(zhàn)國(guó)中期孟子和他的弟子萬(wàn)章、公孫丑等人所著，與《大學(xué)》《中庸》《論語(yǔ)》合稱(chēng)“四書(shū)”，也是四書(shū)中篇幅最長(zhǎng)，部頭最終的一本，直到清末時(shí)期都是科舉必考內(nèi)容?！睹献印饭财咂?，記錄了孟子與其他各家思想的爭(zhēng)辯、對(duì)弟子的言傳身教、游說(shuō)諸侯等內(nèi)容，其學(xué)說(shuō)處罰點(diǎn)為性善論，護(hù)長(zhǎng)德治。

《離婁下》共三十三章。

孟子·離婁章句下·第十五至十八節(jié)

【原文】

孟子曰：“博學(xué)而詳說(shuō)之，將以反說(shuō)約也?！泵献釉唬骸耙陨?服人者，未有能服人者也;以善養(yǎng)人，然后能服天下。天下不心服而王者，未之有也?！泵献釉唬骸把詿o(wú)實(shí)不祥;不祥之實(shí)，蔽賢者當(dāng)之2?！?/p>

徐子1曰：“仲尼亟2稱(chēng)于水，曰：‘水哉，水哉!’何取于水也?”孟子曰：“源泉混混3，不舍晝夜，盈科而后進(jìn)4，放乎四海。有本者如是，是之取爾5。茍為無(wú)本，七八月之間雨集6，溝澮皆盈;其涸也，可立而待也。故聲聞7過(guò)情，君子恥之?！?/p>

【譯文】

孟子說(shuō)：“廣博地學(xué)習(xí)，詳細(xì)地解說(shuō)，〔是為了融會(huì)貫通以后，〕能做到深入淺出執(zhí)簡(jiǎn)御繁呢?！泵献诱f(shuō)：“拿善來(lái)使人服輸，沒(méi)有能使人服輸?shù)?拿善來(lái)教養(yǎng)人，這才能使天下的人都?xì)w服。天下人不心服而能統(tǒng)一天下的，是從來(lái)沒(méi)有的事?！泵献诱f(shuō)：“言之無(wú)物，固然不好;但所謂不好的言之有物，說(shuō)的就是阻礙任用賢者的人。”

徐子說(shuō)：“孔子好幾次稱(chēng)贊水，說(shuō)：‘水呀，水呀!’他看中了水的哪一點(diǎn)呢?”孟子說(shuō)：“泉水滾滾向前，晝夜不息，灌滿(mǎn)坑坑坎坎，又繼續(xù)奔流，一直奔向大海。凡有本源的都是這樣，孔子就看中這一點(diǎn)罷了。如果沒(méi)有本源，即使七八月間大雨滂沱，把大小溝渠都灌滿(mǎn)了;但是它的干涸，也就一會(huì)兒的工夫。所以聲譽(yù)超過(guò)實(shí)情的，君子以它為恥?！?/p>

【注釋】

(1)善：指仁義禮智等。

(2)蔽賢者當(dāng)之：蔽賢者等于它(不祥之實(shí));當(dāng)，等于。

(1)徐子：徐辟;參見(jiàn)《滕文公上》第五章。

(2)亟：音qì，屢次。

(3)混混：水流浩大的樣子。

(4)科：坎。

(5)是之取爾：“取是爾”的倒裝;爾，同“耳”。

(6)七八月之間雨集：周歷七八月相當(dāng)于夏歷五六月，正是雨多的時(shí)候。

(7)聞：音wèn，名譽(yù)。