《孟子》，儒家經(jīng)典著作，由戰(zhàn)國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著，與《大學》《中庸》《論語》合稱“四書”，也是四書中篇幅最長，部頭最終的一本，直到清末時期都是科舉必考內(nèi)容?！睹献印饭财咂?，記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、游說諸侯等內(nèi)容，其學說處罰點為性善論，護長德治。

《萬章上》共九章。整個這九章都是孟子回答學生萬章的問題?？蓺w納《萬章上》為三個關鍵詞：萬章、舜、辯誣。

第一章，講舜的“大孝”：雖貴為天子，富有四海，但不得父愛，仍“號泣于旻天”，“如窮人無所歸”，只有得到父母的歡心才可以消除憂愁。

孟子·萬章章句上·第一節(jié)

【原文】

萬章問曰：“舜往于田，號泣于旻天1，何為其號泣也?”孟子曰：“怨慕2也?！比f章曰：“‘父母愛之，喜而不忘;父母惡之，勞而不怨3?！粍t舜怨乎?”

曰：“長息問于公明高曰4：‘舜往于田，則吾既得聞命矣;號泣于旻天，于父母，則吾不知也。’公明高曰：‘是非爾所知也?！蚬鞲咭孕⒆又?，為不若是恝6為子職而已矣，父母之不我愛，于我何哉7?帝使其子九男二女，百官牛羊倉廩備，以事舜于畎畝8之中，天下之士多就之者，帝將胥9天下而遷之焉。為不順于父母，如窮人10無所歸?！?/p>

“天下之士悅之，人之所欲也，而不足以解憂;好色1，人之所欲，妻帝之二女，而不足以解憂;富，人之所欲，富有天下，而不足以解憂;貴，人之所欲，貴為天子，而不足以解憂。人悅之、好色、富貴，無足以解憂者，惟順于父母可以解憂。人少，則慕父母;知好色，則慕少艾2;有妻子，則慕妻子;仕則慕君，不得于君則熱中。大孝終身慕父母。

五十而慕者，予于大舜見之矣?！?/p>

【譯文】

萬章問道：“舜到田地里去，向著蒼天哭訴，為什么要哭訴呢?”孟子答道：“對父母又怨恨又依戀哪?！比f章說：“〔曾子說過：〕‘父母喜愛，興高采烈，總不會忘記;父母厭惡，心勞力竭，卻不會怨恨?！敲?，舜怨恨父母嗎?”

孟子說：“從前長息曾經(jīng)問過公明高，他說：‘舜到田里去，我是已經(jīng)懂得的了;他向著蒼天哭訴，這樣來對待父母，那我卻還弄不明白。’公明高說：‘這不是你所能明白的?！鞲叩囊馑迹詾樾⒆拥男睦硎遣荒苋绱藵M不在乎：我盡力耕田，好好地盡我做兒子的職責罷了;父母不喜愛我，我有什么辦法呢?帝堯打發(fā)他的孩子九男二女以及百官，一起帶著牛羊、糧食等等東西到田野中去侍奉舜;天下的士人也有很多到舜那里去，堯也把整個天下讓給了舜。舜卻因為沒有得到父母歡心，便好像困窮不得志之人孤苦無依一般?！?/p>

“天下的士人喜愛他，是誰都希望獲得的，卻不足以消除憂愁;美麗的姑娘，是誰都希望娶到的，他娶了堯的兩個女兒，卻不足以消除憂愁;財富，是誰都希望獲得的，富而至于領有天下，卻不足以消除憂愁;尊貴，是誰都希望獲得的，尊貴而至于君臨天下，卻不足以消除憂愁。大家都喜愛他、美麗的姑娘、財富和尊貴都不足以消除憂愁，只有得到父母的歡心才可以消除憂愁。人在幼小的時候，就依戀父母;長大到有了情欲，便思念年輕貌美的女子;有了妻室兒女，便依戀妻室兒女;做了官，便依戀君主，不得君主歡心便心急得渾身發(fā)熱。只有最孝順的人才終身依戀父母。

到了五十歲還依戀父母的，我在偉大的舜身上看到了?！?/p>

【注釋】

(1)號泣于旻天：號泣，嚎啕大哭;旻(mín)天，即天。

(2)慕：依戀。

(3)“父母愛之”至“不怨”：這話引用自曾子。

(4)長息、公明高：長息，公明高弟子;公明高，曾子弟子。

(5)恝：音jiá，忽視，不在乎，怡然自得的樣子。

(6)共：當讀為“恭”。

(7)于我何哉：跟我有什么關系呢。

(8)畎畝：田地;畎，音quǎn。

(9)胥：盡。

(10)窮人：窮乏困頓之人。

(1)好色：美麗的女子;好，音hǎo。下文“知好色”的“好”讀作hào。

(2)少艾：亦作“幼艾”，年輕美貌之人。