砍斷的手的故事

我出生在君士坦丁堡，父親是土耳其宮廷的翻譯官，他順便做一些有利可圖的買(mǎi)賣(mài)，推銷(xiāo)芬芳的香精和絲綢。他給了我良好的教育，有時(shí)是他親自給我上課，有時(shí)是他請(qǐng)教士給我授課。起初，他指望我有一天來(lái)接管他的商店?？墒牵?dāng)我顯示的才能超過(guò)他的期望時(shí)，他又聽(tīng)從朋友的勸告，讓我去學(xué)醫(yī)，因?yàn)橐晃会t(yī)生在君士坦丁堡顯然要比江湖郎中幸運(yùn)得多。

當(dāng)時(shí)，我們家來(lái)了許多法蘭克人，其中有一個(gè)勸說(shuō)我的父親，讓他把我?guī)У剿膰?guó)家去，帶到巴黎去，他說(shuō)，在那里可以免費(fèi)學(xué)醫(yī)，而且可以學(xué)得最好，等他回去時(shí)，他可以給我提供出國(guó)的路費(fèi)。我的父親年輕時(shí)也常常走南闖北，他立即同意了。法蘭克人告訴我，三個(gè)月以后就動(dòng)身。

聽(tīng)到能夠去領(lǐng)略一下異國(guó)的風(fēng)光，我真是喜出望外，巴不得立刻就上船。法蘭克人終于做完了他的生意，準(zhǔn)備動(dòng)身了。出發(fā)的前夕，父親帶我走進(jìn)他的小臥室。我看到桌子上堆放著許多漂亮的衣服和武器。此外，吸引我目光的還有一大堆金子，我還從來(lái)沒(méi)有看到過(guò)這么多金子堆在一起。父親在那里擁抱了我，說(shuō)：瞧吧，我的兒子，我給你準(zhǔn)備了旅途上穿的衣服。這些武器也是給你的。它們還是從前我到外國(guó)去的時(shí)候，你祖父親自給我佩在身上的。我知道你會(huì)使用它;如果你遭到了攻擊，就用它們狠狠地打擊敵人。我的財(cái)產(chǎn)并不多。你瞧，我把它分成三份，其中一份給你，另一份作為我的生活費(fèi)用，第三份對(duì)我來(lái)說(shuō)是神圣不可侵犯的財(cái)產(chǎn)，它可以在你艱難的時(shí)刻供你救急用?！?/p>

年邁的父親說(shuō)完這些話(huà)，眼眶里噙滿(mǎn)了淚水。他也許預(yù)感到從此以后再也見(jiàn)不到我了。

旅途很順利。我們很快就到了法蘭克人的國(guó)土。又走了六天，我們到了大城市巴黎。我的法蘭克朋友給我在城內(nèi)租了一間房，勸我花錢(qián)要小心，我一共有兩千銀幣。我在這座城市生活了三年，學(xué)到了一個(gè)醫(yī)生所應(yīng)該掌握的知識(shí)。但是，要是說(shuō)我喜歡呆在那里，那是在說(shuō)謊，因?yàn)槲也⒉幌矚g這個(gè)民族的風(fēng)俗習(xí)慣。再說(shuō)，我在那里只有少數(shù)幾個(gè)要好的朋友，不過(guò)，他們都是年輕而又高尚的人。

后來(lái)，我越來(lái)越思念家鄉(xiāng)。我在離家的這段時(shí)間里從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)到父親的消息，因此，有一天，我抓住一個(gè)好機(jī)會(huì)，動(dòng)身回家了。

事情是這樣的：法蘭克人的國(guó)家向土耳其王朝派遣了一個(gè)使團(tuán)，我應(yīng)聘當(dāng)了隨團(tuán)的外科醫(yī)生，幸運(yùn)地回到了君士坦丁堡。我發(fā)現(xiàn)父親的房子已經(jīng)上了鎖，鄰居們看到我回來(lái)了都很驚訝，并且告訴我，我的父親已經(jīng)在兩個(gè)月前去世了。從前給我上課的教士把鑰匙交給了我。我孤單單地獨(dú)自走進(jìn)這幢毫無(wú)生氣的房屋，看到父親留給我的一切都還在，只有父親答應(yīng)給我的那堆黃金不見(jiàn)了。我向教士問(wèn)起這件事，他朝我鞠了一個(gè)躬，說(shuō)道：你的父親去世了，他是一個(gè)圣潔的人，因?yàn)樗腰S金贈(zèng)給教堂了?！?/p>

我對(duì)此始終不能理解，可是，我能怎么辦呢?我沒(méi)有任何證據(jù)指控教士，只能慶幸他總算沒(méi)有把房屋和財(cái)產(chǎn)都當(dāng)做父親的贈(zèng)品統(tǒng)統(tǒng)拿走。這是我回家后遇到的第一件倒霉的事。從這時(shí)起，打擊一個(gè)接著一個(gè)，我頓時(shí)陷入了困境。我作為醫(yī)生的名聲始終沒(méi)有傳開(kāi)，因?yàn)槲覍?shí)在不好意思沿街去叫喊。另外，我又處處感到缺乏父親的推薦，要是他還在，早就把我推薦給富貴人家了，可惜現(xiàn)在沒(méi)有人再會(huì)想起可憐的察萊科斯了。唉，父親的貨物也難以推銷(xiāo)出去，因?yàn)楦赣H一死，一些老主顧失掉了，要找新主顧，只能慢慢來(lái)。

有一天，我正在為我的處境擔(dān)憂(yōu)，突然想到我在法蘭克的時(shí)候，常常遇到我的同胞周游這個(gè)國(guó)家，在許多城市的市場(chǎng)上攤開(kāi)他們的貨物。我記得大家都喜歡買(mǎi)他們的貨物，因?yàn)樗鼈兪峭鈬?guó)貨，這樣的買(mǎi)賣(mài)可以獲得百倍的利潤(rùn)。想到這里，我很快做出了決定，賣(mài)掉了父親的房子。我把得到的錢(qián)留下一部分，交給一位可靠的朋友保管。然后，我用其余的錢(qián)買(mǎi)了許多在法蘭克很稀罕的貨物，如方巾、絲織品、香膏和油料等。我在一只船上租了個(gè)艙位，于是第二次踏上了去法蘭克的旅程。

船駛過(guò)達(dá)達(dá)尼爾海峽后，我的命運(yùn)似乎又好轉(zhuǎn)了。我們的航程很短，也很順利。我在法蘭克走遍大大小小的城市，到處都遇上樂(lè)意購(gòu)買(mǎi)我的貨物的顧客。我在君士坦丁堡的朋友不斷向我提供新的貨源，我又一天天地富了起來(lái)。終于我積攢了一大筆錢(qián)，認(rèn)為可以從事一筆大買(mǎi)賣(mài)了，于是帶著貨物動(dòng)身去意大利。當(dāng)然，我還得承認(rèn)，我的醫(yī)藥知識(shí)也幫了我的忙，使我賺了不少錢(qián)。我到了一個(gè)城市后，寫(xiě)了些告示到處張貼，說(shuō)城里來(lái)了一個(gè)希臘醫(yī)生，醫(yī)術(shù)很高明，已經(jīng)治好了很多人的病。的確，我的藥膏和藥品幫我賺了許多錢(qián)。后來(lái)，我又到了意大利的佛羅倫薩城。我打算在這里多待一段時(shí)間，因?yàn)殚L(zhǎng)期奔波，很勞累，想休息一陣，再說(shuō)我也很喜歡這座城市。于是，我在城內(nèi)圣克魯策區(qū)租了一間店鋪，又在不遠(yuǎn)的客店里租了幾間漂亮的房間，房間外面有陽(yáng)臺(tái)。接著，我到處張貼告示，說(shuō)我既是醫(yī)生又是商人。我的店剛剛開(kāi)張，顧客就像潮水般地一擁而入。雖然我的貨物價(jià)格略微高了一點(diǎn)，可是賣(mài)得還是比別人的快，因?yàn)槲覍?duì)待顧客又體貼又友好。

我在佛羅倫薩愉快地度過(guò)了四天。這天傍晚，我正要關(guān)門(mén)打烊，像往常一樣盤(pán)點(diǎn)香膏的存貨時(shí)，突然在一只小香膏盒內(nèi)發(fā)現(xiàn)一張紙條，我已經(jīng)記不起來(lái)是什么時(shí)候把紙條放在里面的。我打開(kāi)紙條一看，原來(lái)是一張請(qǐng)柬，邀我在深夜十二點(diǎn)到一座名叫古橋的橋上去。我思來(lái)想去，想了好久，也想不出邀請(qǐng)我到那里去的人是誰(shuí)。我在佛羅倫薩沒(méi)有一個(gè)朋友，我想，或許有人想私下請(qǐng)我去給病人看病，這類(lèi)事情是經(jīng)常發(fā)生的。我決定應(yīng)邀前去。為預(yù)防萬(wàn)一，我?guī)狭伺宓?，這把刀是父親以前送給我的禮物。

快到半夜時(shí)，我動(dòng)身去了，沒(méi)多久就來(lái)到橋上。我看到橋上空蕩蕩的，沒(méi)有一個(gè)人，于是決定等那個(gè)邀請(qǐng)我的人露面。這是一個(gè)寒冷的夜，月光皎潔。我低頭看阿爾諾河，河水泛起的層層波浪在月光下閃爍，一直流到很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的地方。城內(nèi)教堂的鐘敲了十二點(diǎn)，我站起身來(lái)，突然一個(gè)裹著紅斗篷的大漢出現(xiàn)在我的面前，他用斗篷的一角遮住了臉。

起初，我的確有點(diǎn)驚慌，因?yàn)樗峭蝗怀霈F(xiàn)的。不過(guò)，我很快就鎮(zhèn)靜下來(lái)，說(shuō)道：你既然約了我來(lái)，那就請(qǐng)你說(shuō)說(shuō)，有什么吩咐?

披紅斗篷的人轉(zhuǎn)過(guò)身去，慢慢地說(shuō)：跟我來(lái)!

單獨(dú)跟這個(gè)陌生人一起走，我心里真有點(diǎn)害怕。我沒(méi)有動(dòng)，說(shuō)道：不行，親愛(ài)的先生!你能夠先告訴我去哪里嗎?另外，你也可以把臉露一下讓我看看，你是不是對(duì)我懷有好意。