《孟子》，儒家經(jīng)典著作，由戰(zhàn)國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著，與《大學》《中庸》《論語》合稱“四書”，也是四書中篇幅最長，部頭最終的一本，直到清末時期都是科舉必考內(nèi)容。《孟子》共七篇，記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、游說諸侯等內(nèi)容，其學說處罰點為性善論，護長德治。

《告子上》共二十章。第九章以“弈秋誨二人弈”的故事說明“專心致志”是成功的階梯，與《莊子》“庖丁解牛”故事一樣廣為人知。

孟子·告子章句上·第九節(jié)

【原文】

孟子曰：“無或1乎王之不智也。雖有天下易生之物也，一日暴之，十日寒之，未有能生者也。吾見亦罕矣，吾退而寒之者至矣，吾如有萌2焉何哉?

“今夫弈之為數(shù)3，小數(shù)也;不專心致志，則不得也。弈秋，通國之善弈者也。使弈秋誨二人弈，其一人專心致志，惟弈秋之為聽。一人雖聽之，一心以為有鴻鵠4將至，思援弓繳5而射之，雖與之俱學，弗若之矣。為是其智弗若與?曰：非然也?！?/p>

【譯文】

孟子說：“不要對王的不明智感到奇怪。即使有一種最容易成長的植物，曬它一天，冷它十天，也沒見到能夠成活的。我和王相見的次數(shù)實在太少了，我每次回去后，來‘冷’王的〔佞幸小人〕就接踵而至了;那么，我對于王善良之心的萌芽能起什么作用呢?

“譬如下棋，只是個小技藝，但如果不一心一意，也不能學好。弈秋下棋，全國第一。假使讓他培養(yǎng)兩個人下棋，其中一人一心一意，只聽弈秋的話。另一人呢，雖然也聽著弈秋說話，心里卻老想著有只天鵝快要飛來，想著拿起弓箭去射它。這樣，即使和前一人一道學習，成績一定不如人家。是因為他的才智不如人家嗎?當然不是這樣的?！?/p>

【注釋】

(1)或：同“惑”。

(2)有萌：有，動詞詞頭;萌，草木發(fā)芽，發(fā)端。

(3)弈之為數(shù)：弈，圍棋;數(shù)，技也。

(4)鴻鵠：天鵝。

(5)繳：音zhuó，生絲，用來系在箭上，因此也把系著絲線的箭叫作“繳”。