《魏書》，二十四史之一，是南北朝時(shí)期北齊人魏收所著的一部紀(jì)傳體斷代史書，記載了公元4世紀(jì)末至6世紀(jì)中葉北魏王朝的歷史?！段簳饭?24卷，其中本紀(jì)12卷，列傳92卷，志20卷。因有些本紀(jì)、列傳和志篇幅過長，又分為上、下，或上、中、下3卷，實(shí)共131卷。下面知秀網(wǎng)小編給大家?guī)砹讼嚓P(guān)內(nèi)容，和大家一起分享。

《魏書·胡國珍傳》原文及翻譯

原文：

胡國珍，字世玉，安定臨涇人也。祖略，渤海公姚逵平北府諮議參軍。父淵，赫連屈丐給事黃門侍郎，后拜河州刺史。世祖克統(tǒng)萬，淵以降款之功賜爵武始侯。太和十五年襲爵，例降為伯。女以選入掖庭，生肅宗，即靈太后也。靈太后臨朝，加侍中，封安定郡公，給甲第，賜帛布綿谷奴婢車馬牛甚厚。追崇國珍妻皇甫氏為京兆郡君，置守冢十戶。

尚書令澄奏，安定公屬尊望重，親賢群矚，宜出入禁中，參諮大務(wù)。乃令入決萬機(jī)。尋進(jìn)位中書監(jiān)、儀同三司，侍中如故，賞賜累萬。國珍與太師、高陽王雍，太傅、清河王懌，太保、廣平王懷，入居門下，同釐庶政。詔依漢車千秋故事給步挽一乘自掖門至于宣光殿得以出入并備幾杖后與侍中崔光俱授帝經(jīng)侍直禁中囯珍尋上表陳刑政之宜詔皆施行熙平初，遷司徒公，侍中如故，就宅拜之。靈太后、肅宗率百僚幸其第，宴會極歡。又追京兆郡君為秦太上君。太后以太上君墳瘞卑局，更增廣，為起塋域門闕碑表。封國珍繼室梁氏為趙平郡君、國珍子祥妻長安縣公主。

國珍年雖篤老，而雅敬佛法，時(shí)事齋潔，自疆禮拜。至于出入侍從，猶能跨馬據(jù)鞍。神龜元年四月七日，步從所建佛像，發(fā)第至閶闔門四五里。八日，又立觀像，晩乃肯坐。勞熱増甚，因遂寢疾。靈太后親侍藥膳。十二曰薨，年八十。大鴻臚持節(jié)監(jiān)護(hù)喪事。

太后還宮，成服于九龍殿。肅宗服小功服，舉哀于太極東堂。先是巫覡言將有兇，勸令為厭勝之法。國珍拒而不從，云吉兇有定分，唯修徳以禳之。臨死與太后訣云：“母子善治天下，以萬人之心。勿視大臣面也?！币笄谥劣谠偃?。又及其子祥，云：“我唯有一子，死后勿如比來威抑之?！膘`太后以其好戲，時(shí)加威訓(xùn)。國珍故以為言。

(節(jié)選自《魏書·胡國珍傳》)

譯文：

胡國珍，字世玉，安定臨涇人。祖父胡略，任后秦渤海公姚逵平北府諮議參軍，父親胡淵，任大夏國君赫連屈丐的給事黃門侍郎任，后來擔(dān)任河州刺史。北魏世祖攻克大夏國的統(tǒng)萬城后，胡淵以歸降的功勞被賜爵為武始侯。太和十五年，胡國珍繼承武始侯爵位。按慣例降為伯爵。女兒被選入后宮，生下肅宗，女兒就是靈太后。靈太后掌握朝政后，加授胡國珍為侍中，封安定郡公，賜給宅第，賞賜了很多布帛、糧食、奴婢、車馬。追崇胡國珍的妻子皇甫氏為京兆郡君，安排十戶人家守墓。

尚書令元澄上奏，安定公地位尊貴德高望重，在親賢中很有威望，應(yīng)該出入宮廷之中，參與商討國家大事。于是詔令胡國珍入宮參與裁決各種事務(wù)。不久升任中書監(jiān)、儀同三司，仍然擔(dān)任侍中職務(wù)，給予了數(shù)萬的賞賜。胡國珍與太師、高陽王元雍，太傅、清河王元懌，太保、廣平王元懷，進(jìn)入門下省，共同參與朝政。朝廷下詔按照漢代車千秋的舊例，賜給胡國珍人力車一輛，自宮門到宣光殿可以進(jìn)出，并且備有幾案和手杖。后來與侍中崔光一起給皇帝傳授經(jīng)書，值侍宮中。胡國珍不久上表，陳述刑法政務(wù)所應(yīng)做的。帝下詔全部實(shí)行。熙平初年，胡國珍升任司徒公，侍中之職依舊，到胡國珍的宅第授職，靈太后、肅宗率領(lǐng)文武百官到他府上，大擺宴席，極盡歡樂。又追贈京兆郡君(國珍妻皇甫氏)為秦太上君。太后認(rèn)為太上君的墳?zāi)沟拖陋M窄，再增高擴(kuò)大，為之起造墳塋門樓碑表。封國珍繼室梁氏為趙平郡君，國珍子胡祥妻為長安縣公主。

胡國珍年齡雖然很老，卻很敬奉佛法，不時(shí)齋潔敬事，禮數(shù)周全。至于出入侍從，還能跨馬據(jù)鞍。神龜元年(518)四月七日，步行跟隨所建的佛像，從宅第出發(fā)至閶闔門，行了四五里。八日，又站立觀看佛像，到天晚時(shí)才肯坐下。勞累煩熱過度，因而就臥病在床。靈太后親自侍奉藥膳。十二日逝世，享年八十歲。大鴻臚持節(jié)監(jiān)護(hù)喪事。

太后還宮，在九龍殿服喪，肅宗服小功服，在太極東堂舉哀。開始巫師說將有兇災(zāi)，勸胡國珍行驅(qū)邪之法，胡國珍拒絕而不聽，說吉兇自有定數(shù)，惟有完善德行來禳除。臨死時(shí)與太后訣別說：“你們母子要好好地治理天下，以萬人之心為務(wù)，不要看大臣的面色。”再三囑咐。又為其子胡祥說：“我只有一個(gè)兒子，我死后不要像從前那樣施以威壓?！膘`太后以胡祥喜好閑游胡鬧，時(shí)常加以嚴(yán)厲的教訓(xùn)。國珍故有此說。