《后漢書》是由南朝宋時期歷史學家范曄編撰的紀傳體史書，屬“二十四史”之一，與《史記》《漢書》《三國志》合稱“前四史”，主要記述了東漢195年的史事。下面知秀網(wǎng)小編給大家?guī)砹讼嚓P內(nèi)容，和大家一起分享。

《后漢書·來歙傳》原文及翻譯

原文：

來歙字君叔，南陽新野人也。父仲，哀帝時為諫大夫，娶光武祖姑，生歙。歙女弟為漢中王劉嘉妻，嘉遣人迎歙，因南之漢中。更始①敗，歙勸嘉歸光武，遂與嘉俱東詣洛陽。

帝見歙，大歡，即解衣為衣之，拜為太中大夫。是時方以隴、蜀為憂，歙因自請曰：“臣嘗與隗囂相遇長安。其人始起，以漢為名。今陛下圣德隆興，臣愿得奉威命，開以丹青之信，囂必束手自歸，則公孫述自亡之勢，不足圖也?！钡廴恢?。

建武三年，歙始使隗囂。五年，囂遂遣子恂隨歙入質(zhì)。時山東略定，帝謀西收囂兵，與俱伐蜀，復使歙喻旨。囂將王元說囂，多設疑，故久冘豫②不決。歙素剛毅，遂發(fā)憤質(zhì)責囂曰：“國家以君知臧否，曉廢興，故以手書暢意。足下推忠誠，遣伯春③委質(zhì)，是臣主之交信也。今反欲用佞惑之言，為族滅之計，叛主負子，違背忠信乎?吉兇之決，在于今日?！庇按虈?，囂起入，部勒兵，將殺歙，歙徐杖節(jié)就車而去。囂愈怒，王元勸囂殺歙。歙為人有信義，言行不違，及往來游說，皆可案復，西州士大夫皆信重之，多為其言，故得免而東歸。

八年春，歙與征虜將軍祭遵襲略陽，遵道病還，分遣精兵隨歙，合二千余人，伐山開道，從番須、回中徑至略陽，斬囂守將金梁，因保其城。囂大驚，乃悉兵數(shù)萬人圍略陽，斬山筑堤，激水灌城。歙與將士固死堅守，矢盡，乃發(fā)屋斷木以為兵。囂盡銳攻之，自春至秋，其士卒疲弊，帝乃大發(fā)關東兵，自將上隴，囂眾潰走，圍解。

明年，攻拔落門，隗囂支黨周宗、趙恢及天水屬縣皆降。初王莽世，羌虜多背叛，而隗囂招懷其酋豪，遂得為用。及囂亡后，五溪、先零諸種數(shù)為寇掠，皆營塹自守，州郡不能討。歙乃大修攻具率蓋延及太中大夫馬援等進擊羌于金城大破之斬首虜數(shù)千人獲牛羊萬余頭谷數(shù)十萬斛，又擊破襄武賊傅栗卿等。

十一年，蜀人大懼，使刺客刺歙，未殊，馳召蓋延。延見歙，因伏悲哀，不能仰視。歙叱延曰：“虎牙何敢然!今使者中刺客，無以報國，故呼巨卿④，欲相屬以軍事，而反效兒女子涕泣乎!刃雖在身，不能勒兵斬公耶!”延收淚強起，受所誡。歙自書表，投筆抽刃而絕。贈歙中郎將、征羌侯印綬，謚曰節(jié)侯。

(節(jié)選自《后漢書·李王鄧來列傳第五》)

【注】①更始：更始帝劉玄。 ②冘yòu豫：猶豫。③伯春，隗囂長子恂之字。④巨卿：蓋延之字。

譯文：

來歙子君叔，南陽新野縣人。父親來仲，漢哀帝時做諫大夫，娶光武祖姑，生來歙。來歙的妹妹是漢中王劉嘉的妻子，劉嘉派人迎接來歙，于是就南下來到漢中。更始帝(劉玄)失敗后，來歙勸劉嘉歸附光武帝，于是和劉嘉一起往東到洛陽去。

光武帝見到來歙，非常歡喜，立即脫下自己的衣服給來歙穿上，任命他做太中大夫。這時光武帝正擔憂隴、蜀，來歙于是主動請命說：“我曾經(jīng)和隗囂在長安相遇。那個人剛起兵時，以興復漢室為名?，F(xiàn)在陛下圣德威武，我希望能奉你的命令，用不變的誠信來開導他，隗囂一定會束手來降，那么公孫述將成滅亡之勢，不足為慮?！惫馕涞壅J為他說得對。

建武三年，來歙才出使隗囂。建武五年，隗囂派兒子隗恂跟隨來歙入朝做人質(zhì)。當時山東大致平定，光武帝謀劃向西收取隗囂的部隊，想與他們一起攻打蜀，又派來歙去告訴隗囂自己的旨意。隗囂的部將勸說隗囂，擺出許多疑問，使隗囂很長時間猶豫不決。來歙一向剛毅，于是憤怒地質(zhì)問責備隗囂說：“皇上以為您懂得善惡好歹，知曉興衰之理，所以才親自寫信給您表明心意，您表達誠心，派兒子伯春做人質(zhì)，這是君臣之間的相互信任啊?，F(xiàn)在反而要聽信奸佞小人的話，定下滅族的計劃，背叛君主，連累兒子，是要違背忠貞誠信嗎?決定吉兇的選擇，就在今天。”來歙想要上前刺殺隗囂，隗囂起身進入內(nèi)室，部署士兵，要殺來歙，來歙不慌不忙地拿著符節(jié)走到車旁上車離去。隗囂更加惱怒，王元勸隗囂殺死來歙。來歙為人講信義，言行一致，以致往返游說，都可以核實，西州的士大夫都信任敬重他，許多人替他說情，所以來歙得以脫身東歸至漢。

建武八年春，來歙和征虜將軍祭遵襲擊略陽，祭遵在路上得病返回，祭遵分派精兵跟隨來歙，總共兩千多人，劈山開路，從番須、回中徑直到略陽，殺了隗囂的守將金梁，于是據(jù)守略陽城。隗囂非常吃驚，于是率領全部士兵數(shù)萬人圍攻略陽，開山筑堤，蓄水灌城。來歙和將士拼死堅守，箭用光了，就拆房子砍樹木作為兵器。隗囂用所有精銳部隊攻城，從春天到秋天，他的士兵很疲憊。光武帝于是大舉征發(fā)關東兵，親自率兵到隴地，隗囂部眾潰敗逃走，解了圍。

第二年，攻克落門，隗囂屬黨周宗、趙恢以及天水屬縣都投降了。當初在王莽時代，羌人多有背叛，而隗囂招攬安撫他們的首領豪強，于是他們就為隗囂所用。等到隗囂敗亡后，五溪、先零各部落多次侵犯搶劫，并且都筑壕溝自我守衛(wèi)，州郡無力討伐。來歙于是大規(guī)模修理攻城器具，率領蓋延以及太中大夫馬援等在金城進攻羌人，大敗羌人，殺死和俘虜了幾千人，繳獲一萬多頭牛羊，幾十萬斛稻谷。又打敗襄武流賊傅栗卿等。

建武十一年，蜀人非常害怕，派遣刺客行刺來歙，沒有刺死他，來歙派人緊急召見蓋延。蓋延見到來歙，于是伏身悲痛不已，不能仰頭看來歙。來歙叱責蓋延說：“虎牙大將軍怎么敢這樣!現(xiàn)在我被刺客刺中，沒辦法報效國家了，所以叫你來，想把軍務托付給你，你反而學小孩子哭哭啼啼的!刺客的刀雖然還扎在我身上，我不能命令士兵殺了你嗎?”蓋延擦去眼淚勉強起身，接受來歙的告誡。來歙親自書寫表章，扔下筆拔出刀子就氣絕身亡了。贈來歙為中郎將，賜給征羌侯官印，謚號節(jié)侯。