【原文】

清溪深不測(cè)，隱處唯孤云。

松際露微月，清光猶為君。

茅亭宿花影，藥院滋苔紋。

余亦謝時(shí)去，西山鸞鶴群。

譯文

清溪流向深不可測(cè)的石門山谷，隱居的地方只有孤云相伴。

松林稍頭透出微微月光，這清幽的月光也好像專為您送來(lái)的。

茅亭夜靜花影好像已恬然入夢(mèng)，種有藥草的院子到處都是斑斑苔痕。

我也想要像他這般辭去世俗之累，與西山的鸞鶴為群去了。

注釋

測(cè)：一作“極”。

隱處：隱居的地方。唯：只有。

猶：還，仍然。

宿：比喻夜靜花影如眠。

藥院：種芍藥的庭院。滋：生長(zhǎng)著。

余：我。謝時(shí)：辭去世俗之累。

鸞鶴：古常指仙人的禽鳥。群：與……為伍。

【作者簡(jiǎn)介】

常建(708-765)，唐代詩(shī)人，字號(hào)不詳，有說(shuō)是邢臺(tái)人或說(shuō)長(zhǎng)安(今陜西西安)人，開元十五年與王昌齡同榜進(jìn)士，長(zhǎng)仕宦不得意，來(lái)往山水名勝，過(guò)著一個(gè)很長(zhǎng)時(shí)期的漫游生活。后移家隱居鄂渚。大歷中，曾任盱眙尉。

【創(chuàng)作背景】

常建和王昌齡是公元727年(唐玄宗開元十五年)同科進(jìn)士及第的宦友和好友。但在出仕后的經(jīng)歷和歸宿卻不大相同。此詩(shī)即作于常建辭官歸隱途經(jīng)王昌齡入仕前的居所，即今安徽省含山縣石門山時(shí)。常建夜宿故人舊時(shí)隱居之處，觸景生情，遂作此篇。