聊齋志異《牛飛》原文

邑人某，購一牛，頗健。夜夢(mèng)牛生兩翼飛去，以為不祥，疑有喪失[1]。 牽人市損價(jià)售之[2]。以巾裹金，纏臂上。歸至半途，見有鷹食殘兔，近之甚 馴。遂以中頭縶股[3]，臂之[4]。鷹屢擺撲，把捉稍懈，帶中騰去。此雖定 數(shù)，然不疑夢(mèng)[5]，不貪抬遺[6]，則走者何遽能飛哉[7]?

[1]疑有喪失：擔(dān)心牛會(huì)死亡、逃失。

[2]損價(jià)：減價(jià)。

[3]繁股：捆住鷹腿。

[4]臂之：以臂架(或挽)鷹。

[5]疑夢(mèng)，因夢(mèng)生疑;惑于夢(mèng)兆。指因夢(mèng)賣牛一事。

[6]拾遺：拾取他人失物。指途中之鷹。

[7]“則走者”句：謂留得牛在，是不會(huì)飛掉的。走者，指牛。

聊齋志異《牛飛》翻譯

縣里有個(gè)鄉(xiāng)下人，買了一頭牛，很是健壯。夜里，鄉(xiāng)下人夢(mèng)見牛生了兩只翅膀飛走了。他覺得不吉利，懷疑這頭牛會(huì)走失，第二天便把牛牽到市場(chǎng)上降價(jià)賣了。回來路上，鄉(xiāng)下人把賣牛的錢用手巾包起來，纏在胳膊上。走到半路，見一只鷹正在吃一只死兔。走近一看，鷹很溫順，鄉(xiāng)下人便用包錢的手巾頭拴住鷹腿，用胳膊架著它。鷹屢次撲騰掙扎，鄉(xiāng)下人稍一分心，鷹帶著包錢的手巾騰空飛走了。這雖然是命中注定的事，但如果這鄉(xiāng)下人不疑忌自己做的夢(mèng)，路上也不貪財(cái)，那么本只會(huì)走的牛怎能飛走呢?

聊齋志異《牛飛》賞析

這個(gè)故事表面說是命中注定，但卻并非真如此。這人做了一個(gè)夢(mèng)就疑神疑鬼，路上見到東西就連忙撿起。既怕有失而惶感不安，又貪便宜而沾沾自喜，當(dāng)然免不了會(huì)出差錯(cuò)，鬧得雞飛蛋打一場(chǎng)空。如果“不疑夢(mèng)，不貪拾遺”，就不會(huì)這樣了。