聊齋志異《楊大洪》原文

大洪楊先生漣[1]，微時為楚名儒[2]，自命不凡?？圃嚭骩3]，聞報優(yōu)等 者，時方食，含哺出問[4]：“有楊某否?”答 云：“無?！辈挥X嗒然自喪[5]，咽食入鬲[6]，遂成病塊[7]，噎阻甚苦。眾勸令錄遺才[8];公患無資，眾醵 十金送之行[9]，乃強(qiáng)就道。夜夢人告之云：“前途有人能愈君疾，宜苦求之。” 臨去，贈以詩，有“江邊柳下三弄笛[10]，拋向江心莫嘆息”之句。明日途 次，果見道士坐柳下，因便叩請。道土笑日：“子誤矣，我何能療病?請為 三弄可也?！币虺龅汛抵?。公觸所夢，拜求益切，且傾囊獻(xiàn)之。道士接金， 擲諸江流。公以所來不易，啞然驚惜[11]。道士曰：“君未能恝然耶[12]? 全在江邊，請自取之?！惫勔暪?。又益奇之，呼為仙。道士漫指曰：“我 非仙，彼處仙人來矣?！辟嵐仡櫍ε钠漤?xiàng)曰：“俗哉!”公受拍，張吻 作聲，喉中嘔出一物，墮地堛然[13]，俯而破之，赤絲中裹飯猶存[14]，病 若失?；匾暤朗恳谚谩?/p>

異史氏曰：“公生為河岳，沒為日星[15]，何必長生乃為不死哉!或以 未能免俗[16]，不作天仙，因而為公悼惜。余謂天上多一仙人，不如世上多 一圣賢，解者必不議予說之傎也[17]。”

聊齋志異《楊大洪》翻譯

楊漣，字大洪，是湖北應(yīng)山人。他在沒有做官以前，就頗有名氣，自命不凡。有一次科試考完之后，聽到報優(yōu)等的人來了，當(dāng)時他正吃著飯，嘴里還含著一口，就急忙跑出去問道：“有姓楊的嗎?”來人回答說：“沒有?！睏畲蠛榛倚膯蕷?，一口飯咽下去，到了胸膈那里擱住了。于是形成了病塊，噎阻得很痛苦。大家勸他去省府參加錄遺考試;他憂慮沒有費(fèi)用，大家給他湊了十兩銀子，才勉強(qiáng)上了路。

夜里，夢見一個人對他說：“前面的路上有人能把你的病治好，要苦苦哀求他?！迸R走時贈給他一首詩，其中有“江邊柳下三弄笛，拋向江中莫嘆息”兩句。到了第二天，楊大洪在住宿的地方，看見一個道士坐在柳樹下面，便上前叩拜，請求道士給他治病。道士笑著說：“你找錯人了!我哪能會治病呢?為你吹三首曲子倒可以?！闭f著取出笛子，吹了起來。楊大洪忽然想起夢中的情景，就越發(fā)向道士哀求，并且把身上所帶的銀子都恭敬地遞給他。道士接過來就扔到江里去了。因?yàn)殂y子來得不容易，楊大洪心里感到很可惜。道士說：“看樣子你是有點(diǎn)心疼，不要緊，銀子就在江邊，你自己去撿回來吧?！睏畲蠛樽叩浇呉豢?，銀子果然在那里。心中更加感到奇怪，稱呼他是仙人。道士隨便用手一指，說道：“我不是仙人，那地方有個仙人來了?！睏畲蠛榛仡^看時，道士用力拍打了一下他的頭頸，說：“你太俗氣了!”楊大洪受了意外一擊，嘴唇立刻張開，發(fā)出咕嚕咕嚕的聲音;接著吐出一塊東西，落到地上發(fā)出吧嗒的響聲。他彎下腰打開它一看，原來是他咽下去的那口飯，血絲包著;他頓覺傷痛好像去掉了。回頭再看那個道士，已經(jīng)不見蹤影了。

異史氏說;“先生活著時像山岳一樣偉大，死后仍像日月一樣光輝，因他與御史左光斗共扶幼主熹宗正位。敢于與閹黨魏忠賢作斗爭，最后被魏害死。因此偉大的人何必求得長生不死!有人認(rèn)為楊公在不忘功名而且愛惜金錢方面還不能脫俗，不能成仙，因而為他惋惜。我說天上多一位仙人，不如世上多一位圣賢，洞達(dá)事理的人必不認(rèn)為我的話是顛倒是非?！?/p>

聊齋志異《楊大洪》賞析

《聊齋志異》中的《楊大洪》篇的基本情節(jié)是，他進(jìn)食被噎成病，夜夢神仙贈詩曰：“江邊柳下三弄笛，拋向江心莫嘆息”。第二天，果見三弄笛于柳下的道士，知其為神，便傾囊中之金獻(xiàn)之，以求治病。道士擲金江中，以示看破紅塵，不為金錢所動。但楊大洪卻是塵念難消，為之惋惜。仙道已知難以度其成仙，便乘隙“力拍其項(xiàng)”，以致嘔出喉中物，把他的病治好了。

楊大洪是楊漣的號。他是今湖北廣水市人，官至左副都御史。明天啟四年(1624年)，上書劾閹黨頭目魏忠賢，得到左僉御史左光斗的力贊和響應(yīng)，時稱“楊左”。第二年入獄致死，是著名的歷史人物。如今當(dāng)?shù)剡€流傳著他的大量傳說，其中的《藍(lán)袍朋友》也說，他得了噎食病，不過，給他治好了的并不是什么神仙，而是一個驢子精;在他冤死之后，后者還變做身穿藍(lán)袍的友人去為之吊孝哩。顯然《楊大洪》是由此脫胎而生的，雖然它已非原湯原水，但卻可以從中品出一些原味。