拂蘇國(guó)是中國(guó)中古史籍中對(duì)拜占庭帝國(guó)的稱(chēng)謂。古代亦稱(chēng)大秦或海西國(guó)。隨歷史時(shí)期之不同,此名有時(shí)也指苫國(guó)(今敘利亞)等地中海東岸地區(qū)。宋、元時(shí)代又用以稱(chēng)呼塞爾柱突厥人統(tǒng)治的小亞細(xì)亞。
此名在《魏書(shū)?高宗紀(jì)》、《顯祖紀(jì)》作“普嵐”?!侗笔?西域傳》作“伏盧尼(Fūrūmi)”。玄奘著《大唐西域記》卷十一波剌斯國(guó)條所附西方諸國(guó)作“拂懔”,道世《法苑珠林》卷三九及所引《梁職貢圖》作“拂懔”,慧超《往五天竺國(guó)傳》作“拂臨”,杜環(huán)《經(jīng)行記》、《隋書(shū)》、《舊唐書(shū)》等均作“拂?”,各種異譯都是伊蘭語(yǔ)族的Frwm(粟特語(yǔ)作Frōm)、Purum(安息語(yǔ)作Prom)、Hrōm 或Hrūm(中古波斯語(yǔ))等的漢字對(duì)音。19世紀(jì)末在蒙古高原和碩柴達(dá)木地區(qū)發(fā)現(xiàn)的8世紀(jì)突厥文毗伽可汗碑中作Purum。學(xué)者們多方考定,以上各種叫法,都出自東羅馬帝國(guó)的名稱(chēng)Rum。
杜環(huán)《經(jīng)行記》和兩唐書(shū)西域傳對(duì)拂?國(guó)的物產(chǎn)、建筑、民俗等情況有詳細(xì)記載,但兩唐書(shū)中的記載據(jù)認(rèn)為有一部分系從唐代長(zhǎng)安情況類(lèi)推而來(lái)。在唐代,長(zhǎng)安與拂?之間,西突厥汗廷與拂?之間都有頻繁的使節(jié)和商旅交往,特別是西突厥曾與它聯(lián)合對(duì)抗薩珊朝波斯,爭(zhēng)奪絲綢轉(zhuǎn)運(yùn)貿(mào)易的控制權(quán)。景教(基督教聶斯脫利派)當(dāng)自該地傳來(lái)?!对贰肪硪蝗膼?ài)薛傳有“弗林”、“拂林”,戴良《九靈山房集》卷九有“拂林”,據(jù)學(xué)者考證,此“拂林”當(dāng)是Farang 一詞的音譯,乃阿拉伯、波斯人對(duì)歐洲的稱(chēng)謂,亦即《明史》之佛郎機(jī),非北魏、隋唐時(shí)期的拂?。
《明史》中有朱元璋會(huì)見(jiàn)拜占庭商人的詳細(xì)記載,即大秦國(guó),稱(chēng)拂菻,但又提到《宋史》說(shuō)以前這個(gè)國(guó)家從來(lái)沒(méi)有來(lái)朝貢過(guò),懷疑該國(guó)不是漢晉說(shuō)的大秦。
原文如下:元末,其國(guó)人捏古倫入市中國(guó),元亡不能歸。太祖聞之,以洪武四年八月召見(jiàn),命赍詔書(shū)還諭其王曰:“自有宋失馭,天絕其祀。元興沙漠,入主中國(guó)百有余年,天厭其昏淫,亦用隕絕其命。中原擾亂十有八年,當(dāng)群雄初起時(shí),朕為淮右布衣,起義救民。荷天之靈,授以文武諸臣,東渡江左,練兵養(yǎng)士,十有四年。西平漢王陳友諒,東縛吳王張士誠(chéng),南平閩、粵,戡定巴、蜀,北定幽、燕,奠安方夏,復(fù)我中國(guó)之舊疆。朕為臣民推戴即皇帝位,定有天下之號(hào)曰大明,建元洪武,于今四年矣。凡四夷諸邦皆遣官告諭,惟爾拂菻隔越西海,未及報(bào)知。今遣爾國(guó)之民捏古倫赍詔往諭。朕雖未及古先哲王,俾萬(wàn)方懷德,然不可不使天下知朕平定四海之意,故茲詔告?!币讯鴱?fù)命使臣普剌等赍敕書(shū)、彩幣招諭,其國(guó)乃遣使入貢。后不復(fù)至。
發(fā)表評(píng)論