《孟子》，儒家經(jīng)典著作，由戰(zhàn)國(guó)中期孟子和他的弟子萬(wàn)章、公孫丑等人所著，與《大學(xué)》《中庸》《論語(yǔ)》合稱“四書”，也是四書中篇幅最長(zhǎng)，部頭最終的一本，直到清末時(shí)期都是科舉必考內(nèi)容。《孟子》共七篇，記錄了孟子與其他各家思想的爭(zhēng)辯、對(duì)弟子的言傳身教、游說(shuō)諸侯等內(nèi)容，其學(xué)說(shuō)處罰點(diǎn)為性善論，護(hù)長(zhǎng)德治。

孟子·梁惠王章句下·第五節(jié)

【原文】

齊宣王問(wèn)曰：“人皆謂我毀明堂1，毀諸?已2乎?”孟子對(duì)曰：“夫明堂者，王者之堂也。王欲行王政，則勿毀之矣?！?/p>

王曰：“王政何得聞與?”對(duì)曰：“昔者文王之治岐3也，耕者九一4，仕者世祿，關(guān)市譏5而不征，澤梁6無(wú)禁，罪人不孥7。老而無(wú)妻曰鰥8，老而無(wú)夫曰寡，老而無(wú)子曰獨(dú)，幼而無(wú)父曰孤。此四者，天下之窮民而無(wú)告者。文王發(fā)政施仁，必先斯四者。《詩(shī)》云：‘哿矣富人，哀此煢獨(dú)9?！?/p>

王曰：“善哉言乎!”曰：“王如善之，則何為不行?”

王曰：“寡人有疾，寡人好貨?！?/p>

對(duì)曰：“昔者公劉10好貨，《詩(shī)》云11：‘乃積乃倉(cāng)12，乃裹糇糧13，于橐于囊14。思戢用光15。弓矢斯張，干戈戚揚(yáng)16，爰17方啟行?！示诱哂蟹e倉(cāng)，行者有裹糧也，然后可以‘爰方啟行’。王如好貨，與百姓同之，于王何有?”王曰：“寡人有疾，寡人好色?！睂?duì)曰：“昔者太王好色，愛厥妃?！对?shī)》云18：‘古公亶父，來(lái)朝走馬，率西水滸19，至于岐下，爰及姜女20，聿來(lái)胥宇21?！?dāng)是時(shí)也，內(nèi)無(wú)怨女，外無(wú)曠夫22。王如好色，與百姓同之，于王何有23?”

【譯文】

齊宣王問(wèn)道：“別人都勸我拆掉明堂，到底是拆了呢，還是不拆?”孟子答道：“那明堂呢，是憑道德一統(tǒng)天下的王者的殿堂。您如果要實(shí)行王政，就不要把它給拆了?！?/p>

王說(shuō)：“實(shí)行王政的事，我可以聽聽嗎?”答道：“從前周文王治理岐地，對(duì)農(nóng)夫九分抽一征稅;做官的人能世襲俸祿;關(guān)卡和市場(chǎng)只稽查，不征稅;湖泊任意捕魚，沒(méi)有禁令;罪犯只懲罰本人，不株連家屬。老了沒(méi)妻子的叫鰥夫，老了沒(méi)丈夫的叫寡婦，沒(méi)有兒女的老人叫孤獨(dú)者，死了父親的兒童叫孤兒。這四種人是世上最窮苦無(wú)依的人。周文王實(shí)行仁政，一定最先照顧這四種人?！对?shī)經(jīng)》說(shuō)：‘那有錢人生活真美好，可憐這些人無(wú)依無(wú)靠!’”

宣王說(shuō)：“這話說(shuō)得真好!”孟子說(shuō)：“您如果認(rèn)為這話好，那為什么不實(shí)行呢?”

宣王說(shuō)：“我有個(gè)毛病，我喜愛財(cái)物〔，實(shí)行王政怕有困難〕。”

孟子說(shuō)：“從前公劉也喜愛財(cái)物，《詩(shī)經(jīng)》說(shuō)：‘糧食堆滿倉(cāng)，用來(lái)作干糧，還裝滿橐囊。百姓安居國(guó)威揚(yáng)。箭上弦，弓開張，梭鏢大斧都上場(chǎng)，浩浩蕩蕩向前方?！粼诩依锏娜硕加写婕Z，行軍的人都有干糧，這樣才能‘浩浩蕩蕩向前方’。王如果喜愛財(cái)物，能跟百姓一道，對(duì)您實(shí)行王政有什么困難呢?”王又說(shuō)：“我有個(gè)毛病，我喜愛女色〔，實(shí)行王政怕有困難〕。”孟子答道：“從前太王也喜愛女色，十分嬌寵他那個(gè)妃子?！对?shī)經(jīng)》說(shuō)：‘古公亶父清早騎著馬，沿著漆水西，來(lái)到岐山下，視察民眾的住宅，姜女始終跟著他?！@一時(shí)代，家中沒(méi)有老處女，野外也找不到單身漢。王如果喜愛女人，能跟老百姓一道，對(duì)您實(shí)行王政有什么困難呢?”

【注釋】

(1)明堂：明堂是天子召見諸侯的處所，此處之明堂在齊國(guó)境內(nèi)，可能是準(zhǔn)備天子?xùn)|巡召見諸侯時(shí)用的。

(2)已：止。

(3)岐：在今陜西岐山一帶。

(4)耕者九一：這話可能是指孟子理想的土地制度井田制而言。

(5)譏：同“稽”，查。

(6)澤梁：在流水中攔魚的一種裝置。

(7)不孥：孥，音nú，妻室兒女;這里指不株連妻室兒女。

(8)鰥：音guān，老而無(wú)妻者。

(9)哿矣富人，哀此煢獨(dú)：哿，音gě，可;煢，音qióng，單獨(dú);這兩句詩(shī)見《詩(shī)經(jīng)·小雅·正月》。

(10)公劉：后稷的后代，周朝創(chuàng)業(yè)的始祖。

(11)《詩(shī)》云：以下引詩(shī)見《詩(shī)經(jīng)·大雅·公劉》。

(12)倉(cāng)：裝滿倉(cāng)。

(13)糇糧：干糧;糇，音hóu。

(14)橐、囊：兩種口袋。橐(tuó)兩端有底，旁邊開口;囊則無(wú)底，物件盛于兩頭。

(15)思戢用光：思，語(yǔ)助詞，無(wú)實(shí)義;戢，音jí，和，安;光，發(fā)揚(yáng)光大。

(16)干戈戚揚(yáng)：四種兵器。

(17)爰：音yuán，句首語(yǔ)氣詞。

(18)《詩(shī)》云：以下引詩(shī)見《詩(shī)經(jīng)·大雅·綿》。

(19)率西水滸：率，沿著;滸，水涯，指漆水沿岸。

(20)爰及姜女：爰，句首語(yǔ)氣詞，無(wú)實(shí)義;姜女，即太姜，太王之妃。

(21)聿來(lái)胥宇：聿，音yù，語(yǔ)氣助詞;胥，音xū，省視，視察;宇，屋宇。

(22)內(nèi)無(wú)怨女，外無(wú)曠夫：古代以女子居內(nèi)，男子居外。

(23)何有：“何難之有”的意思。