《孟子》，儒家經(jīng)典著作，由戰(zhàn)國(guó)中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著，與《大學(xué)》《中庸》《論語》合稱“四書”，也是四書中篇幅最長(zhǎng)，部頭最終的一本，直到清末時(shí)期都是科舉必考內(nèi)容?！睹献印饭财咂?，記錄了孟子與其他各家思想的爭(zhēng)辯、對(duì)弟子的言傳身教、游說諸侯等內(nèi)容，其學(xué)說處罰點(diǎn)為性善論，護(hù)長(zhǎng)德治。

孟子·梁惠王章句下·第一節(jié)

【原文】

莊暴見孟子，曰：“暴見于王1，王語暴以好樂2，暴未有以對(duì)也?！痹?：“好樂何如?”

孟子曰：“王之好樂甚，則齊國(guó)其庶幾4乎!”他日，見于王曰：“王嘗語莊子以好樂，有諸?”

王變乎色，曰：“寡人非能好先王之樂也，直好世俗之樂耳?！痹唬骸巴踔脴飞?，則齊其庶幾乎!今之樂由古之樂也?！?/p>

曰：“可得聞與?”

曰：“獨(dú)樂樂，與人樂樂，孰樂?”曰：“不若與人?！痹唬骸芭c少樂樂，與眾樂樂，孰樂?”曰：“不若與眾。”

“臣請(qǐng)為王言樂5。今王鼓樂于此，百姓聞王鐘鼓之聲，管籥6之音，舉疾首蹙7而相告曰：‘吾王之好鼓樂，夫何使我至于此極也?父子不相見，兄弟妻子離散?！裢跆铽C8于此，百姓聞王車馬之音，見羽旄9之美，舉疾首蹙而相告曰：‘吾王之好田獵，夫何使我至于此極也?父子不相見，兄弟妻子離散?！藷o他，不與民同樂也?！敖裢豕臉酚诖?，百姓聞王鐘鼓之聲，管籥之音，舉欣欣然有喜色而相告曰：‘吾王庶幾無疾病與，何以能鼓樂也?’今王田獵于此，百姓聞王車馬之音，見羽旄之美，舉欣欣然有喜色而相告曰：‘吾王庶幾無疾病與，何以能田獵也?’此無他，與民同樂也。今王與百姓同樂，則王矣?！?/p>

【譯文】

〔齊國(guó)的大臣〕莊暴來見孟子，說：“我去朝見王，王告訴我，他愛好音樂，我不知道該怎樣回答?！庇终f：“愛好音樂好不好?”

孟子說：“王如果愛好音樂很厲害，那齊國(guó)便會(huì)不錯(cuò)了。”過了些時(shí)候，孟子謁見齊王，問道：“您曾經(jīng)告訴莊暴，說您愛好音樂，有這回事嗎?”

齊王臉紅了，不好意思地說：“我沒能愛好先王的雅樂，只是愛好流行音樂罷了。”孟子說：“只要您愛好音樂很厲害，那齊國(guó)便會(huì)不錯(cuò)了?，F(xiàn)代音樂和古代音樂都是一樣的?！饼R王說：“這道理我可以聽聽嗎?”孟子說：“一個(gè)人欣賞音樂快樂，和別人一道欣賞音樂也快樂，哪一種更快樂呢?”齊王說：“跟別人一道欣賞更快樂?！泵献诱f：“跟少數(shù)人欣賞音樂快樂，跟多數(shù)人欣賞音樂也快樂，哪一種更快樂呢?”齊王說：“跟多數(shù)人一起欣賞更快樂?！?/p>

孟子馬上說：“請(qǐng)讓我為王談?wù)勔魳?。如果王在這里奏樂，老百姓聽到敲鐘打鼓的聲音，聽到吹奏簫管的聲音，大家全都頭痛而皺著眉頭奔走相告：‘我們的王這樣愛好音樂，那為什么使我困苦到這樣的境地呢?父子不能相見，兄弟妻兒東逃西散?！绻踉谶@里打獵，老百姓聽到車馬的聲音，看到儀仗的華麗，大家全都頭痛而皺著眉頭奔走相告：‘我們的王這樣愛好打獵，為什么使我困苦到這樣的境地呢?父子不能相見，兄弟妻兒東逃西散?！@沒有別的原因，就因?yàn)橥酢仓粓D自己快活而〕不和大家一道娛樂的緣故?！?/p>

如果王在這里奏樂，老百姓聽到敲鐘打鼓的聲音，聽到吹奏簫管的聲音，全都眉開眼笑奔走相告：‘我們的王大概很健康吧，要不怎么能夠奏樂呢?’如果王在這里打獵，老百姓聽到車馬的聲音，看到儀仗的華麗，全都眉開眼笑奔走相告：‘我們的王大概很健康吧，要不怎么能夠打獵呢?’這沒有別的原因，只是因?yàn)橥跬傩找坏缞蕵妨T了。如果王同百姓一同娛樂，就可以使天下歸服了?！?/p>

【注釋】

(1)暴見于王：莊暴被王接見。

(2)樂：音yuè，音樂。

(3)曰：一個(gè)人的話中間又加一“曰”字，表示講話人有所停頓后又說。

(4)庶幾：差不多。

(5)樂：此處雙關(guān)，既指“音樂”，又指“娛樂”。

(6)管籥：古代吹奏樂器，類似今之簫笙;籥，音yuè。

(7)舉疾首蹙：舉，全都;蹙，音cù，皺著;頞，音è，鼻梁。

(8)田獵：打獵。

(9)羽旄：旗幟。