shit happens

清純可愛(ài)的奶茶小妹章澤天在2018年遭遇了婚姻的不忠，心情豈能不落到冰點(diǎn)！她即使有再高的學(xué)問(wèn)、再大的修養(yǎng)，但她也是一個(gè)凡人，面對(duì)丈夫的出軌，她跟常人一樣無(wú)法忍受這一事實(shí)給她造成的嚴(yán)重傷害。畢竟，她的婚姻國(guó)人盡知，大家幸福著她的幸福，難過(guò)著她的難過(guò)。

章澤天面對(duì)丈夫的不忠行為，終于是不會(huì)沉默的，因?yàn)椴辉诔聊斜l(fā)就會(huì)在沉默中死亡。她終于爆發(fā)了，用爆粗口的方式，面對(duì)她的粗口，我都無(wú)法復(fù)制。她在最后說(shuō)，生活不會(huì)因誰(shuí)的悲傷而停止，新年的鐘聲依舊敲響，在歡聲煙火中只能說(shuō)一句，Shit happens!

章澤天說(shuō)的“Shit happens”是什么意思，中文怎么翻譯比較貼切呢？

“Shit happens!”，這是美國(guó)人口語(yǔ)中并不少見(jiàn)的一句口頭禪。這里的shit，意思是“屎”（excrement; feces），引申為“糟糕的事情”。happens，意思是發(fā)生。整句話的意思是：糟糕的事情總是難免會(huì)發(fā)生；人生難免遇上爛事。關(guān)于shit happens，中文里比較接近的翻譯有：世事難料、世事無(wú)常、天有不測(cè)風(fēng)云、點(diǎn)兒背等。參考一個(gè)近期新聞中的例句：Mariah Carey Reacts to New Year’s Eve Performance’s Lip Sync and Sound Problems: “S–t Happens”（瑪麗亞.凱莉回應(yīng)新年前夜的假唱時(shí)間及音響問(wèn)題：“世事難料！”）。

看來(lái)，發(fā)生了這么一件意料之外的事情，還確實(shí)像“屎”一樣令人惡心啊。不管怎樣，新的一年開(kāi)始了，愿奶茶妹妹善待自己，過(guò)好每一天吧。