“Walden； or，Life in the Woods”《瓦爾登湖》選段

Henry David Thoreau 亨利·戴維·梭羅

在有月亮的午夜，有時(shí)候我路上碰到了許多的獵犬，它們奔竄在樹(shù)林中，從我前面的路上躲開(kāi)，好像很怕我而靜靜地站在灌木叢中，直到我走過(guò)了再出來(lái)。

松鼠和野鼠為了我儲(chǔ)藏的堅(jiān)果而爭(zhēng)吵開(kāi)了。在我的屋子四周有二三十顆蒼松，直徑一英寸到四英寸，前一個(gè)冬天給老鼠啃過(guò)，——對(duì)它們來(lái)說(shuō)，那是一個(gè)挪威式的冬天，雪長(zhǎng)久地積著，積得太深了，它們不得不動(dòng)用松樹(shù)皮來(lái)補(bǔ)救它們的糧食短細(xì)。

野兔是很常見(jiàn)的，整個(gè)冬天，它的身體?；顒?dòng)在我的屋子下面，只有地板隔開(kāi)了我們。每天早晨，當(dāng)我開(kāi)始動(dòng)彈的時(shí)候，它便急促地逃開(kāi)，驚醒我，——砰，砰，砰，它在匆忙之中，腦袋撞在地板上了。黃昏中，它們常常繞到我的門(mén)口來(lái)，吃我扔掉的土豆皮，它們和土地的顏色是這樣的相似，當(dāng)靜著不動(dòng)的時(shí)候，你幾乎辨別不出來(lái)。有時(shí)在黃昏中，我一忽兒看不見(jiàn)了，一忽兒又看見(jiàn)了那一動(dòng)不動(dòng)呆坐在我窗下的野兔子。黃昏時(shí)要是我推開(kāi)了門(mén)，它們吱吱地叫，一躍而去?？拷丝此鼈?，只有叫我可憐。

要沒(méi)有兔子和鷓鴣，一個(gè)田野還成什么田野呢？它們是最簡(jiǎn)單的土生土長(zhǎng)的動(dòng)物；古時(shí)候，跟現(xiàn)在一樣，就有了這類(lèi)古老而可敬的動(dòng)物；與大自然同色彩，同性質(zhì)，和樹(shù)葉，和土地是最親密的聯(lián)盟，——彼此之間也是聯(lián)盟；既不是靠翅膀的飛禽，又不是靠腳的走獸?？吹酵米雍旺p鴣跑掉的時(shí)候，你不覺(jué)得它們是禽獸，它們是大自然的一部分，仿佛諷諷的木葉一樣。不管發(fā)生怎么樣的革命，兔子和鷓鴣一定可以永存，像土生土長(zhǎng)的人一樣。如果森林被砍伐了，矮枝和嫩葉還可以藏起它們，它們還會(huì)更加繁殖呢。不能維持一只兔子的生活的田野一定是貧瘠無(wú)比的。我們的森林對(duì)于它們兩者都很適宜，在每一個(gè)沼澤的周?chē)梢钥吹剿鼈儍烧叨己苓m宜，在每一個(gè)沼澤的周?chē)梢钥吹酵米雍旺p鴣在步行，而牧童們?cè)谒鼈冎車(chē)贾昧思?xì)枝的籬笆和馬鬃的陷阱。